Странное противоречие. Крайон "Путешествие домой".

[mihailnw]

Здравствуйте.

"Щит Майкла Томаса был крепко пристегнут к спине и накрывал собой большую часть его тела. Майкл всерьез опасался, что громоздкий парус-щит может убить его, - однако именно щит спас его от гибели. Он сделал свое дело даже без участия хозяина. Щит просто уже стал частью человека. В результате соприкосновения злой, низкоэнергетической твари с вибрирующим на высокой частоте щитом произошел мощный выброс физической энергии. Щит знания отразил нападение темной сущности - так взаимно отталкиваются разные полюса магнита."

Страница 30 в электронном виде, глава шестая "Большая буря".

Разве разные полюса магнита отталкиваются?

[Love_]

текст из английской книги

"The interplay between the low vibration of the sinister creature and high vibratory rate of the shield had caused a physical reaction inmediate and powerful. As two powerful forces polaritydes opposite the shield of knowledge had repelled the attack."

примерный перевод

"Взаимодействие между низкой вибрацией зловещего существа и высоким вибрационным уровнем щита вызвало физическую реакцию, немедленную и мощную. Как две мощные силы полярных противоположностей, щит знаний отразил нападение."

[mihailnw]

текст из английской книги

"The interplay between the low vibration of the sinister creature and high vibratory rate of the shield had caused a physical reaction inmediate and powerful. As two powerful forces polaritydes opposite the shield of knowledge had repelled the attack."

примерный перевод

"Взаимодействие между низкой вибрацией зловещего существа и высоким вибрационным уровнем щита вызвало физическую реакцию, немедленную и мощную. Как две мощные силы полярных противоположностей, щит знаний отразил нападение."

Благодарю вас!