Координационный центр взаимодействия переводчиков

[eternity]

----------

[Урания]

Народ, я перевожу чен Крайона

The shift is here.

[Metta]

Мадмуазель КУ-КУ, и тебе спасибо!

[Jeti]

Переводчикам: обратите внимание на сайт http://www.ascendpress.org/" target="_blank. Там есть расшифровка символов Языка Света как кругов на полях. Я пока не могу заниматься переводами по разным домашним обстоятельствам.

[Aome]

ой спасибки !Jeti

[Metta]

Jeti, Aome, это те же символы, что и в книгах "ТАО. Путь Вознесения". Они есть на сайте http://www.sozvezdie-love.ru" target="_blank.

[Aome]

СПАСИБО огромное !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Metta!!

[Эмпия]

Ну, девчонки, открыла я этот сайт созвездие-любовь.ру. Ничего не понимаю, но не понравился, не резонирует. Да, информации много. Но где же сердце? Слишком много ментала, это по-моему.

[mir1]

Jeti - благодарю за http://www.ascendpress.org/" target="_blank.


И всех-всех-всех.



За то что вы все, мы все - Есть.

[Aome]

Эмпия
Так это ж естественно!! Мне вот медитации резонируют, как раз нашла свою мечту - медитацию на питание Светом. А больше ничего не читала, только вот музыку. Так что каждому свое, Солнышко !

[Урания]

Я буду переводить чен Крайона The Incredible Human. Ждите после 15 января.

[Stalker]

Вопрос к переводчикам. Есть такая фраза на англицком human beings, ее часто переводят дословно как человеческие существа, хотя на мой взгляд проще просто как люди. А как вам такой вариант, как "человеческие индивидуумы"?

[Урания]

Stalker
Иногда еще переводят "человеки". Знаешь, просто "люди" по-моему все же недостаточно. Здесь требуется нечто более возвышенное. Насчет "человеческих индивидуумов" - по сути верно, однако, мне было бы не очень приятно такое обращение: "дорогой человеческий индивидуум" - остается ощущение , как будто тебя считают винтиком в механизме. У Крайона через Кэррола, например, требуется бОльшая задушевность. Потому что его стиль - это сочетание возвышенного пафоса, задушевности и юмора.

А вообще - это сугубо на усмотрение переводчика. Кто как слышит и чувствует.

[Aome]

Урания
со всем согласна !

[Stalker]

Урания
Когда мы с братом переводили, то всякий раз варировали перевод сего выражения. Хотя в литерабурном отношении и "существа" и "человеки" не очень... А ты читала Вербера "Наши друзья человеки"? Я выложил всего Вербера у себя в Уголке.