Alisa , огромное, благодарю, мурашки по коже шли, хотя казалось, всё так просто.
буратина, спасибо.

буратина
Спасибо большущее за перевод.

Кусто
Да, песня просто завораживает и голос, такой чистый и проникновенный.

Израэль Камакаволэ
В 1997 году артисту во второй раз вручили награду местной Академии Звукозаписи – он победил почти во всех возможных номинациях, но придти на церемонию уже не смог, поскольку был прикован к больничной койке. 10 июля, в день похорон национального героя на всей территории Гавайских островов были приспущены флаги, а десять тысяч человек пришли на пляж Макуа, чтобы выполнить последнюю волю музыканта – развеять его прах над его любимым Тихим Океаном.


Вот стало интересно, когда в принципе песни с других языков переводят, как быть с рифмой?
Ведь получается, что она теряется, не значит ли это, что начинают несколько корректировать текст?

Прошу обратить внимание viewtopic.php?f=26&t=2777&p=251798#p251798

буратина
спасиб, конечно за перевод.....но ребёнок в 3м классе переведёт точнее.....

начиная со строчки [quote]And the dreams that you dream of once in a lullaby/quote] идёт исключительно художественная притяжка за уши смысла по знакомым словам. Вот просил же Алису не выкладывать здесь для перевода, ничего хорошего не получится.

пы.сы. Вот такие вот переводчики и довели нормальные тексты писания до состояния плачевного, в коем они сейчас и прибывают...что ж у нас тогда с ченами творится будет, если каждый так "под себя" переведёт?!

Кусто, Alisa, Рысь

Alisa,когда как.Я до сих пор иногда "фанатею" от таких переведённых песен

United Angel / Fancy - Flames Of Love
http://www.youtube.com/watch?v=y34xejijfFw

FANCY's FLAMES OF LOVE
http://www.youtube.com/watch?v=iH4KD1HyHcQ

Я сам не знал
Кто я непонимал
Что с неоткуда в никуда
Куда вели меня глаза
В глазах твоих найдя
Любви пожар

Любви пожар
Огонь любви
Тону и выплыть не могу
Когда в твои глаза я смотрю
Я лечу к нему,море любви
Снова и снова тону
В огне любви

А вот англо русская версия(см.текст выше) в его же исполнении:

02.Любви Пожар_Flames Of Love.mp3

Сорри за небольшой наезд, у самого уже крыша кипит от этой песни, нет в русском языке слов, соответствующих гавайским образам......видеть вижу, а сказать не могу. Ну не объяснишь русскому, что такое т"тает как лимонные капли". Спасибо за перевод)))))

Друзья , эта тема называется "Координационный центр взаимодействия переводчиков".

Metta
Ну так к переводчикам и обратились, разве есть какое-то отклонение от темы?
Здесь ведь не написано, что только для ченов - ведь так?
Считаю, что текст песни, который здесь предложен, несет очень мощный заряд положительной энергии, ты со мной не согласна?

буратина
Мне понравилась твоя графомания, очень хорошо получилось, молодец!
Но есть в этой песне нечто, что открывает канал к некогда затонувшему континенту, вот именно эту ниточку не хочется потерять при переводе.

Alisa, дорогая, речь не идет о твоей просьбе. Песня интересная, и логично, что ты выложила свою просьбу здесь. Но не лучше ли ее обсуждение перенести в какую-либо другую тему или открыть специальную? Ведь возможно, что свои варианты появятся и у других переводчиков, и если их обсуждение растянется на многие страницы, то это не будет соответствовать направлению темы. Нужную информацию потом будет сложнее найти.
буратина, спасибо за стихи!

Всем

Metta
Тогда объясни мне дорогая, что такое ченнелинг?
Я считаю эту песню ченнелингом своего рода, и не вижу здесь бурных обсуждений.
Но если тебе это так категорично, хорошо:

Обращаюсь ко всем переводчикам, кого не оставит равнодушным данная просьба - пожалуйста, если вы возьметесь за перевод, отправьте ваш вариант мне в личку.
Буду очень признательна.