Координационный центр взаимодействия переводчиков

[Урания]

Stalker
Знаешь, я совсем не против перевода "человеки". Я считаю это одним из вариантов, мне это ухо не режет. Но знаю людей, которые резко против, поэтому так не переводила. На мой взгляд, "человеки" - уже не воспринимается как ошибка, хотя чисто грамматически это так. Это намеренное подчеркивание, выделение ударного слова "человек".

Вербера не читала. Посмотрю, спасибо за ссылку.

[Урания]

Перевожу последний ченнелинг Ли Кэррола Current events and potentials for 2009

[Metta]

eternity, новый ченнелинг Хаторов "The Holon of Ascension" переведешь?

[eternity]

Metta, да, уже перевожу... спасибо!

[Metta]

Перевожу послания Мастеров через Мэг Блэкберн Лози.

[Vitaliy]

Начал переводить:

Jesus/Yeshua* "Unlimited Possibilities"

Channeler: Judith Coates

[Leandra]

Превожу ченнелинги Крайона, других Световых Существ и Ангелов через Нама Ба Хал.

[Metta]

PavelM переводит Крайона через Дэвида Брауна.

[Урания]

Повинуясь велению своего сердца, Урания оставляет за собой переводы Крайона через Ли Кэрролла.

[PavelM]

Stalker, Урания, по поводу вашего недавнего обсуждения перевода “human beings” пришло такое разъяснение. То, что стоит за ним, следует из состава конструкции: “human” = “I am” и “beings”= “WHAT I AM”. (И в этом главное отличие от какого-нибудь “humans the living” и т.п). Отсюда перевод – «человеки духовные» (если допускать, что другие «человеки» вообще могут быть), а проще – люди, подразумевая Ангелы.

[hollowearth]

Перевожу книгу Telos (буду рад, если кто-то поможет) о Лемурии от Dianne Robbins и некоторые ченнелинги Галактической Федерации.

[Урания]

PavelM

Звучит интересно, однако я не поняла, откуда берется вот это:

следует из состава конструкции: “human” = “I am” и “beings”= “WHAT I AM”.

[PavelM]

Урания,
ну, подробных объяснений не было... )
Если исходить из нашей привычной логики, то, может, так:
“I am” = субъект, “WHAT I AM” = процесс
“human” = субъкт, "beings”= процесс

[Урания]

PavelM
Понятно, спасибо.
А если не секрет, кто объяснял?

[PavelM]

Урания, подписи не было...) только схема тождества.